Frank专访 | 从艺术中探寻英语启蒙之路

随着互联网的发展，我们有更多的机会亲身体验并感受“真正的全球化”。当越来越多人意识到“世界那么大，我要去看看”时，英语就变得越来越重要。如何正确开启孩子的英语启蒙之路，也成了当代家长热议的话题。

PlayABC一直坚持为孩子营造轻松、无压力的英语学习环境，顺应孩子的天性，使孩子快乐自然的认识英语、习惯英语、学会使用英语。11月14日，在上海国际童书展期间， PlayABC携手青豆书坊为来自全国各地的老师、家长及孩子们带来了一场艺术与英语相结合的特别工作坊——深度阅读与艺术活动。

英语与艺术的完美融合，开启孩子的启蒙之路

本次活动特别邀请到了西班牙艺术家Patricia Geis (帕特里夏·盖斯)。现场，盖斯女士结合《蒙娜丽莎》《文森特·梵·高》《宫娥》这三本英文艺术绘本引领大家走进艺术的世界，通过生动有趣的现场互动，激发孩子无限的想象力与创造力。

PlayABC教研总监Frank通过同声传译、现场亲密互动，使艺术交流不设限。

让我们一起从Frank的视角出发，再次回顾本次活动，从艺术中开启孩子的英语启蒙之路。

黄少宇 Frank Huang

PlayABC教研总监

TEDx演讲培训师

国际教练联盟 (ICF)

ONEWORLD国际青少年领袖会议(上海) 面试官

No.1

Q：现场进行了很多趣味性的活动，Frank是否可以和我们分享一些心得体验呢？

A：当然可以。首先，这次活动特别邀请到了西班牙艺术家Patricia Geis ，作为一名优秀的艺术家及绘本作家，盖斯女士身上有许多值得中国家长及孩子学习的理念和内容。

但由于她来自西班牙，而且第一次到访中国，中西方文化的差异在某种程度上确实限制了讲者和听众之间的交流。那么我从翻译的角度出发，不仅要把盖斯女士想表达的意思精确的译出来，而且还要实时关注听众，特别是小朋友们的反应，并及时调整我的表述方式和语气。同时，我还在现场担任了主持人的角色，进行活动串场及组织。这就要求较强的协同沟通技能，这也就是我们PlayABC五大学能之一。

No.2

Q：活动现场，在盖斯女士的引导下，无论家长还是孩子都在很短的时间内创作出了富有艺术性的作品，请问您怎么看待创造力呢？这种艺术上的创造力对于英语启蒙有何帮助？

A：创造力是一切！随着人工智能时代的到来，知识和技能都会逐渐被机器人取代，但唯有人类的创造力还有情感无法被取代。我们的老师首先需要成为具有创造力的老师，才能创造性地设计教学目标和方案，启蒙、启发和培养具有创造力的下一代。英语启蒙亦是如此。

No.3

Q：我们都知道盖斯女士是一位极其优秀的插画师，创作过很多优秀的英语绘本，您觉得一本优秀的英语绘本需要具备哪几个条件呢？

A：毫无疑问，盖斯女士是一位才华横溢的艺术家。现场，她多次签绘赠与购买书籍的观众。不仅如此，她还很平易近人，而且善于观察和总结，言语中时常充满赞美和鼓励。

我认为，一本优秀的英语绘本需要具备三个基本要素：角色人物活泼可爱；场景故事清晰明了；遣词造句适龄生动。

No.4

Q：您怎样看待英语绘本在启蒙阶段的重要性呢？在绘本的选择上，可以为家长们分享些建议吗？

A：英语绘本在启蒙阶段的重要性毋容置疑。

1.阅读英语绘本可以加深对单词的记忆。家长可以为孩子选择他们喜欢的，难度适中的绘本故事给孩子阅读。

2.阅读英文绘本能够给儿童提供完整的英语学习经验。每一套绘本基本上都是一个相对完整、独立的故事，而我们人类，特别是孩子，喜欢读有趣的故事。

3.阅读英语绘本可以培养英语语感。语感在任何一门语言的学习中都是很重要的。

4.阅读英语绘本可以培养英语思维。培养幼儿的英语思维，从小摆脱中式英语的束缚。英文绘本能增加儿童阅读的自信心，有助其英文写作能力的发展。

一个喜欢阅读的孩子，可以学会任何技能。作为家长，为孩子选择合适的绘本进而激发孩子的阅读兴趣，培养终身阅读的习惯尤为重要。如何选择，需要把握以下4点：

1. 语句的重复性要高

2. 字大句短的书开始

3. 符合适当的年龄

4. 循序渐进、切勿功利

如果父母想进行亲子共读，顺便用英语绘本“教”孩子英语，那么很有可能会让孩子失去阅读故事的乐趣，还会对英语的学习倒尽胃口。因为宝宝会感觉到父母想要看见成果的“学习压力”，这样反而违背初衷、本末倒置了。在幼儿阶段，我一向主张带着孩子“玩”英语，延伸活动的目的不是要“考试”，而是借着亲子之间的游戏，让孩子领略语言学习的趣味，“原来英文这么好玩”才是我想带给孩子的学习养分。

No.5

Q：刚刚Frank为我们解答了很多英语启蒙相关的问题，那么最后一个问题，对于现场快速使用中英文对西方艺术进行解读，您有没有一些有趣的感想能和我们分享呢？

A：艺术既有国界，也无国界。不同的地域、文化、语言、历史和时空差产生了风格各异的艺术作品。但是艺术又是无国界的，因为好的艺术作品一定是反映大自然美、人性或者社会现象(问题)的作品。在中英之间互译传达，不仅要明白这种差异，又得把握其共同点。要做到信、达、雅的传神翻译，确实是一大挑战。正如艺术作品一样，翻译也是无止境的。我们只能尽力而为，并享受其中。

另外非常重要的一点是：要想真正理解中西方艺术作品，我们就得培养全球思维。不仅要了解中国文化，也要了解世界文化，这也是PlayABC长期致力从事的事业 — 培育世界公民，培育未来世界的领导者。

非常感谢Frank为我们带来的精彩分享，通过Frank的分享，我们了解到英语启蒙的路上需要有家长和老师无限的爱与耐心。我们需要在充满爱的氛围下，借助游戏力，大量丰富的给予孩子英语输入。

用爱与专业助人成长。

孩子的第一堂英语课从 PlayABC 开始。

PlayABC少儿英语（厦门）校区分布：

PlayABC二市校区：

厦门市思明区厦禾路689号君临宝邸大厦3楼（BRT二市站）0592-8565666

PlayABC瑞景校区：

厦门市思明区莲前东路瑞景商业广场莱雅百货3楼0592-5710672

PlayABC老虎城校区：

厦门市思明区思明南路118号老虎城2楼0592-5983508

PlayABC中华城校区：

厦门市思明区思明南路中华城商场4楼0592-2116308